1499
fecha en la que aparece, registrado
fecha en la que aparece, registrado
por vez primera, el vocablo
"veneci_uela"
"veneci_uela"
Vocablo Añú, que le dio origen al topónimo
VENEZUELA
Palafito
Choza rectangular sobre una plataforma de madera de mangle
Típica vivienda indígena de la familia AñüLaguna de Sinamaica
Para el momento cuando los expedicionarios españoles llegaron a las orillas del Lago de Maracaibo, los aborígenes asentados en la zona eran los paraujanos, de lengua Añú. Estos aborígenes, y sus palafitos, ocupaban tanto la entrada del Lago de Maracaibo como también la Laguna de Sinamaica, zonas que, por su gran extensión de agua, los paraujanos la referían como
"veneci_uela"
expresión que, en su traducción significa
"grande agua"
Posteriormente, la castellanización del vocablo Añú .....
"veneci_uela"
le dio origen al topónimo .....
Venezuela
en las riberas de la Laguna de Sinamaica
Varias, han sido las teorías presentadas y discutidas sobre el origen del nombre de nuestro país, Venezuela. Siendo la mas "vendida", la tesis de la "pequeña venecia" atribuida a Américo Vespucio.
* En correspondencia que Americo Vespucio (Amerigo Vespucci) le dirige a su protector Lorenzo Medici el 18 de Julio de 1500, en su párrafo correspondiente a este tema, escribe lo siguiente ....
"... Di questa Isola fummo ad altra Isola commarcana di essa a duci leghe, e trovammo una grandissima popolazione che tenevano le lor case fondate nel mare come Venezia,
con molto artificio, e maravigliate di tal cosa, acordammo di andare a vederli e
comma fummo alle lor case vollovi difendersi, che non entrassimo in ese ...."
Que en su traducción al español, tendríamos ....
" .....Una grandisima población en una isla vecina de la anterior
por diez leguas, que tienen sus casas con mucho arte, construidas sobre el mar,
como Venecia ..."
* En su informe vemos como Américo Vespucio ...
** Se refiere a una "gran población"
** Hace la referencia comparativa, y expresa de .... "como Venezia"
** En ninguna parte de su informe, aparece la frase "pequeña Venecia"
Ahora bien ...
* El vocablo Añú "veneci_uela" (escrito en concordancia con la fonética) aparece registrado desde el año 1499 en el "mapamundi" elaborado por el navegante y cartógrafo Juan de la Cosa.
** Mapamundi, el mapa más antiguo conservado y, donde aparece el Continente Americano.
** Es el documento conocido más antiguo del Nuevo Mundo y, donde encontramos la leyenda
"el caserío veneci_uela"
** Mapamundi que, en el 1987, el Gabinete de Documentación Técnica del Museo del Prado, (Museo Naval de Madrid), determinó su inobgetable autenticidad.
* El conquistador y geógrafo Martín Fernández De Enciso en su libro
"Suma de Geographia"
1519
expresa textualmente,
"..... y al cabo dela cerca dela tierra está una peña grande que es
llana encima della.
Y encima della está un lugar o casas de indios
que se llama veneci_uela"
** Suma de Geographia, o, en su titulo original y completo "Suma de Geografía que trata de todas las partes y provincias del Mundo, en especial de las Indias"
** El Suma de Geographia, fue escrito por Martín Fernández de Enciso en el 1502, pero publicado en el 1519
** Libro que, científicamente, su fecha como su originalidad, han sido certificadas por varios expertos en la materia.
** Suma de Geographia, es el primer impreso que habla del Nuevo Mundo (Continente Americano) y, donde aparece el vocablo "veneci_uela"
** El Profesor de Historia, geólogo y mineralogista, Hermano Nectario María, es, el PRIMER VENEZOLANO en tener acceso al libro "Suma de Geographia", en el Archivo de Indias de Sevilla, convirtiéndose así, en fiel testigo y defensor de la autoctonía del nombre de nuestro país
Sede de el Archivo de Indias de Sevilla
* El historiador Juan Botero (Giovanni Botero Benes), en su libro impreso en el 1603
"Relaciones Universales del Mundo"
aparece,
".....en el golfo de veneci_uela hay una población de indios
con ese nombre, edificada en un peñasco..."
* El teólogo, escritor, fraile letrado, español Antonio Vázquez de Espinosa, quien viajó por casi todo el continente y durante el ultimo tercio de los 1500, escribió en su libro,
"Compendio y Descripción de las Indias Occidentales"
Entre 1628 y 1629 lo siguiente
"..... veneci_uela, en la lengua natural de aquella tierra quiere decir
< agua grande >, por la gran Laguna de Maracaibo que tiene
en su distrito, como quien dice, la Provincia de la grande agua"
Cada exposición, no es mas que un fundamento documentado, registrado, que nos permite afirmar y defender la tesis de que el vocablo "VENEZUELA" tiene su origen en la lengua Añú, propia de los
indios paraujanos (de la familia "Arawac"). Aborígenes que ocupaban las riberas de la entrada del
Lago de Maracaibo y de la Laguna de Sinamaica, del hoy, Estado Zulia.
Tesis compartida y defendida, entre otros, por el estudioso y académico lingüista venezolano, catedrático de nuestra ilustre Universidad Central de Venezuela, Ramón Hernández Viloria. Toda una autoridad en la materia.
Adicionalmente, no hay, no existe, reseña en documento alguno, que pueda demostrar, fehacientemente, que el vocablo "venezuela" provenga de, o, que pueda atribuirsele a Américo Vespucio, ni a ningún otro personaje europeo.
Breve reseña sobre los personajes o documentos citados ...
Américo Vespucio (Amerigo Vespucci)
* Nace el 09 de Marzo de 1454 en Florencia, Italia
* Comerciante, Explorador y Cosmógrafo
* Florentino naturalizado Castellano en el 1505
* Participó en al menos dos viajes exploratorios al Nuevo Mundo, hoy, América
* Fallece por malaria el 22 de Febrero de 1512 en Sevilla, España
Antonio Vázquez De Espinosa
* Nace en el 1570 en Sevilla, España
* Teólogo Carmelita, Fraile letrado, Escritor, Cronista y Geógrafo de América
* Su obra más importante: "Compendio y Descripción de las Indias Occidentales"
* Fallece en el 1630 en Madrid
Alonso de Ojeda
* Nace el 1466 en España
* Navegante, Gobernador y Conquistador
* Recorrió las costas de Guyana, Venezuela, Trinidad, Tobago, Curazao, Aruba y Colombia
* Entre 1499 y 1502 exploró las Costas de Venezuela y Colombia
* Se embarcó con Cristóbal Colón en su segundo viaje a América
* Fue apodado "El Centauro de Jaquimo"
* Se casó con la indígena Guaricha, la que llamó luego Isabel, con la que tuvo tres hijos
* Fue el primer europeo en llegar al Lago de Maracaibo, en el 1499
* En su viaje de exploración con Américo Vespucio y Juan de la Cosa, realizó una extensa cartografía abarcando mas de 3 Mil Km de costa y que comprendía desde la Guayana Venezolana hasta la Península de Paria, incluyendo Maracaibo con sus viviendas lacustres o palafitos, e incluso, una basta parte de la Costa Colombiana actual.
* Fallece en el 1515 en Santo Domingo, República Dominicana
Juan De La Cosa
* Nace ¿ ? España
* Navegante, Cartógrafo, Militar y de grandes cualidades náuticas
* Participó en los 7 primeros viajes exploratorios a América, entre ellos, en el primer viaje de Cristóbal Colón a las Indias (primer viaje exploratorio, para ambos) en el 1942
* Dibujó el Mapa más antiguo que se conozca, y, donde aparece el Continente Americano también conocido como "MAPAMUNDI" o "Mapa de Juan De La Cosa".
* Fallece el 28 de Febrero de 1510 durante un combate con los indios en la zona de Turbaco, Colombia
Lorenzo de Medici (Lorenzo Di Piero Dé Medeci)
* Nace el 01 de Enero de 1449 en Florencia Italia
* Diplomático, Banquero, Poeta, Filosofo renacentista, Estadista y Gobernante de facto de la República de Florencia, Mecenas de las Artes
* También conocido como "Lorenzo El Magnífico"
* Fallece el 08 de Abril de 1492 en Florencia, Italia
Juan Botero (Giovanni Botero Banes)
* Nace en el 1544 en Piamonte, Italia
* Pensador, Sacerdote, Poeta, Diplomático, Estadista, Economista e Historiador
* Autor de varias obras, entre ellas, las mas importantes
** 1588: "Delle cause della grandezza delle cittá"
** 1589//1598: "Della ragión di stato"
** 1591//1596: "Le Relazioni Universali"
* Fallece el 26 de Junio de 1617 en Turín, Italia
Martín Fernández De Enciso
* Nace en el 1470 en Sevilla España
* Conquistador, Geógrafo y Estudiante de leyes
* Su obra cumbre, "Suma de Geografía que trata de todas las partes y provincias del Mundo, en especial de las Indias", también conocida como "Suma de Geographía", escrita en el 1502 y, publicada en el 1519
* Fallece en el 1528 en Sevilla, España
* "Suma de Geographia", es la primera descripción sistemática del Nuevo Mundo (América).
* La obra plasma todo lo observado por los conquistadores en el Litoral Atlántico desde el Istmo de Panamá hasta el Cabo de la Vela en Colombia
* En su primera parte, consta de un Manual de Navegación. Mientras que en la segunda, realiza una exposición geográfica de la tierra, haciendo énfasis en sus costas.
* En su portada, puede leerse el siguiente texto
*****
Suma de geographia q´
trata del mundo: en especial delas indias.
y trata larga mente del arte de marear
junta mente con la efpera en romance:
con el regimiéto del fol y del norte: ago
ra nueva mente emendada de algunos
defectos q´tenía enla impreffió paffada
Hermano Nectario María (Louis Alfred Silvano Pratlong Bonicell Gal)
* Nace el 28 de Octubre 1888 en Tolouse, Francia
* Llega a Venezuela en el 1913
* Nacionalizado Venezolano
* Mineralogista, Geólogo, Profesor de Historia Colegio La Salle Barquisimeto, Edo. Lara, Venezuela
* Pionero de la Arqueología en el Edo. Lara, Venezuela, destacándose como investigador en el campo de la paleontología y la arqueología
* Miembro de la Academia Nacional de la Historia en Venezuela, así como también de, varias Asociaciones Científicas Nacionales y, de Institutos Académicos Extranjeros
* Hijo de la Congregación de San Juan Bautista de La Salle
* Fallece el 03 de Octubre de 1986 en Caracas, a los 98 años de edad
"Mapa de Juan De La Cosa" o, "MAPAMUNDI"
* Es el mapa mas antiguo, conocido y conservado donde aparece el Continente Americano
* Elaborado en el año 1500 por Juan De La Cosa
* Pintado "a color" sobre 2 pieles de pergamino unidas en forma de rectángulo irregular
* De 93 cm de alto por 183 cm de ancho
* En el extremo "occidental" del mapa aparece una efigie de San Cristóbal y, a poniente de las Antillas una inscripción que reza
<<Juan de la Cosa la fizo en el puerto de S : má en año de 1500>>
En su traducción, seria
<<Fue realizado por el marino cántabro Juan de la Cosa en 1500
en el Puerto de Santa María de Cadiz>>
* El mapa refleja los resultados de los descubrimientos realizados en América durante el siglo XV, con información procedente de los viajes realizados por
** Cristóbal Colón (1492; 1493 y 1498)
** Alonso de Ojeda; Vicente Yañez Pinzón; Juan Caboto; Pedro Alvarez Cabral; Bartolomeo Días y Vasco de Gama
* El mapa está decorado con Rosas de Vientos; Banderas; Barcos; Ciudades; Reyes; Personajes Bíblicos y Figuras Mitológicas
* Aparecen representados algunos ríos y, la mayoría de los topónimos aparecen escritos en castellano antiguo
* El Mapamundi de Juan de la Cosa, es una de las obras mas importantes de la cartografía de finales del Siglo XV e inicios del XVI
* Es la única obra cartográfica conservada, de las realizadas por los testigos presenciales de los primeros viajes de Cristóbal Colon a las Indias.
* Desde el año 1853 está expuesto en el Museo Naval de Madrid, España
* "Compendio y Descripción de las Indias Occidentales"
* Escrito por el sacerdote español Antonio Vázquez de Espinosa entre los años 1628//1629
* Obra que por mas de tres siglos permaneció en el anonimato, en el olvido, en la Biblioteca Barberiana en Roma, específicamente, en el Vaticano.
Hasta que, en el 1929 fue encontrada por Charles Upson Clark. Actualmente sigue estando en la Biblioteca Barberiana en Roma.
*****
En síntesis ...
"veneci_uela: grande agua"
Maracaibo y su Coquivacoa
Típico Grupo Familiar de paraujanos y sus palafitos
construidos con madera de mangle
Laguna de Sinamaica
.
Lago de Maracaibo
Nuestros indígenas paraujanos, su lengua Añú
y, nuestro Lago de Maracaibo
protagonistas ancestrales del nombre de
.
Pa´que vos veáis
Son ..... Mis tertulias en un enlosao
Edimundo Balzán
No hay comentarios:
Publicar un comentario