Como lo dijera Baralt
"La Tierra del Sol Amado"
O, como lo dijera Udón
"Mía, Maracaibo mía"
Ciudad que, con su Sol, su Voseo, su Gaita, sus Enlosaos,
sus Bardos, sus Poetas, sus Ninfas cual Mariposas, su Lago, su China,
su Puente, sus Relámpagos del Catatumbo, su Sentido de Pertenencia y
su Regionalismo "bien entendido", con su historia que se remonta al año 1821
Cuando La Provincia de Maracaibo decide separarse de manera absoluta
del dominio español
El ZULIA y su gente, con su chiste a flor de piel, simplemente, es
Única e irrepetible, en Venezuela, en Latinoamerica
Sol, Calor, Color y Voseo
Z U L I A N I D A D
Muchos y variados, han sido los intentos por darle una explicación al origen y trascendencia del "voseo zuliano". Elemento identitario de máximo peso al momento de definir la identidad regional, que va desde lo lingüístico, hasta lo meramente cultural
El zuliano, y muy específicamente, el maracucho, se distingue por el uso de frases y vocablos que son únicos en nuestro país, Venezuela.
Maracaibo, donde aun hoy, su “voseo”, propio del castellano antiguo, permanece y se niega a desaparecer. Maracaibo, desde su génesis, ciudad portuaria, de un intercambio comercial muy activo, dinámico, que desembocó, a su vez en intercambio cultural, en modismos adquiridos, transformados, adecuados, por los regionales de entonces, donde no quedó de lado el humor, la chispa y la espontaneidad del Maracucho.
Esa condición de ciudad
portuaria, sumada a la aparición de la “era
petrolífera” generó la llegada a nuestro suelo regional de extranjeros de
varias partes del mundo como también de otras regiones de Venezuela, provocándose una mezcla variopinta de vocablos que se
hicieron de uso cotidiano en el gentilicio Maracucho
de entonces, y que, con algunas variaciones han pasado de generación en generación.
De expresiones espontaneas que lo hacen único, donde se conjugan la “eliminación y/o sustitución” de letras, con el sonido al pronunciarlas, por apariciones de vocablos producto del ingenio popular, de la improvisación, del calor y del fragor propio del Maracucho…
"rumbiar" por… rumbear
"un vaso de agua" por… un vaso
con agua
"cansáo" o "mamáo" por… cansado
"chiquito" por… muy pequeño
"mollejúo" por... muy grande
"esmollejáo" por… muy rápido
"trifeo" por… muy feo
"yelo" por... hielo
"polo" por... Helado
"cepillao" por... cepillado o raspado
"ostináo" por... obstinado
"guachimán" por… vigilante
"veníte pa´ca" por… vente para acá
"vos sabéis" por… vos
sabés o tu sabes o Ud. sabe
"vos tenéis" por… vos
tenés o tú tienes o Ud. Tiene
"un borbollón" por... una gran cantidad de
"una migaja" por... una cantidad muy pequeña de
"pringuitas" por... una levísima llovizna
En fin…
Lenguaje, sobre manera, coloquial, único de nuestra región zuliana. Un dialecto que, sin lugar a dudas, es el más activo de Venezuela, que se ha mantenido fiel a sus orígenes, pero a la vez, nutriéndose cada día de la jerga cotidiana, callejera y andariega del maracucho
Nuestra singular forma de hablar, nuestro lenguaje, nuestro dialecto, como ya dijimos antes, es rico en el uso de innumerables frases y vocablos, únicos y exclusivos del zuliano, del maracucho propiamente dicho. Esto, ha llevado a que, producto de muchas tertulias de enlosao, haya nacido la inquietud, la necesidad de, ir recopilando y aglutinando lo que resultó ser, con el tiempo, un Diccionario
Maracucho. Y, quizá, uno de los trabajos más completo, hasta ahora, y en este sentido, ha sido el llevado a cabo, entre el 1995//1997 por Ángel Portillo, Omar Ávila, Facundo Méndez, Gustavo Soto, Franco Guastaferro y Antonio Bermúdez (ver: El Blog de Agustín Torres)
Nuestro "voseo" es único, especial y perfecto en su conjugación. Que se ha mantenido inalterable, imperturbable en su esencia, a través de los tiempos .... aferrado a su origen. Haciéndose merecedor de ser considerado un fenómeno de la lengua castellana a nivel mundial. De ahí que, somos nosotros los zulianos, los llamados a defenderlo, a mantenerlo, a exhibirlo y a nutrirlo cada día
Gaita de Abdenago Neguito Borjas que se hizo merecedora del premio Gaita del Año 2005
*****
"Buen amigo y querendón
amo a mi Dios y a mi linda China
y aunque disfruto la vida
soy muy sentimental y llorón
así digan lo que digan
yo adoro nuestra forma de hablar
y ese don tan especial que tiene el zuliano
Dios lo bendiga"
*****
"Cualquier día en la misa
con mi familia al lao
y al bajar la Chinita
yo me siento mas que realizao
bajo una enramada
bien acompañao
echando chistecitos
yo me siento un hombre afortunao
bajo una enramada
y un domino acompañao
oyendo mis gaiticas
yo me siento un hombre afortunao"
*****
*****
Para sofocar el calor, nada como un sabroso cepillao
Letra ...
Su letra ...
¡¡Que molleja ´e calor muchacho!!
Buscar la génesis del "voseo", sin lugar a dudas que es un tanto difícil, sin embargo, algunos investigadores afirman que,
*****
data de mediados del siglo IV
y, era señal de "respeto" de los súbditos ante su Emperador
Hoy, por el contrario
es signo de confianza, de familiaridad
sobre todo, entre los zulianos
*****
Expresiones como
"vos"; "su mercé"; "vuestra mercé", o, "tú"
eran usadas para referirse o dirigirse a otra persona
posteriormente, "su mercé" y "vuestra mercé"
pasaron a desuso cotidiano
y fue sustituido por el "usted"
como señal de respeto, de deferencia
*****
El "vos" fue traído a América por los exploradores
y, muy específicamente, por los españoles
y, aún cuando en buena parte de América Latina se usa el "voseo",
ha sido el "voseo zuliano", el único que lo ha conservado en su forma originaria,
el único, de conjugación perfecta
En el Zulia, en Maracaibo .....
el "vos sabéis" se impuso, y, se mantiene ante el "vos sos"
Pa´que lo sepáis
*****
El Sol Zuliano, el calor zuliano ...
Otro de nuestros activos naturales, es nuestro sol radiante de cada día y, durante todo el año, y, el zuliano se las ingenia para sofocar la sed que genera las altas temperaturas ...
Y, es cuando se convierte, casi en una bendición de Dios, la presencia del "cepillaero y sus cepillaos" ...
Florida figura, la del "cepillaero" que se pasea por las calles marabinas,
ofreciendo sus multisápidos cepillaos
De grata recordación la composición "cepillao", de Guaco e interpretada por Amilcar Boscán año 1985. Donde se dibuja el sofoco producido por el calor y la benevolencia de un refrescante cepillao a tiempo ...
"Un cepillao yo vendo el sabroso cepillao
dándole y dándole al pedal
porque el burro lo tengo empeñao
Vengan muchachos
para que compren ahora el cepillao
si no me llaman a tiempo yo sigo es mandao
dile a tu papi que te pase un bolívar
El cepillao, que hasta a las chicas fascina
de rojo, con leche, de piña, de tamarindo
traigo también limón
Vengan que el cepillaero, ya llegó
Te invito a probar el sabor
que aminora el calor a tu vida
yo que los conozco desde niño
sé que los hay de mil sabores
un cepillao es lo que quiere la pavita, sí
la bonita señorita, sí
como te gusta el cepillao
con o sin leche condensada
De piña para la niña, de limón para el varón
y, yo, no lo voy a negar, yo lo voy a decir
de coco me gusta a mi
Cepillao, cepillao ... pa los enamoraos"
El inigualable e incomparable sabor y frescor que ofrece el "Agua de Coco"
De grata recordación la canción "El Cocotero", versionada, primero por ese bardo Zuliano, Maracucho, pueblerino Don Armando Molero y, popularizada luego, por Lila Morillo y Mario Suarez en disco grabado el 15 de Noviembre de 1961
*****
"Una piedra tiré a un cocotero
y, en seguida un coquito cayó
yo no se que pasó con mi alma
que al beber de esa agua tan dulce
mi sed se apagó
Coco loco
aplacando esta sed que me abraza
Coco loco
Que un buen rato contigo se pasa
Coco loco
Yo contigo me hiciera un tolú
Ay, coquito, coquito, coquito
no hay nada en el mundo
mas dulce que tú"
*****
Y, si de vencer el calor se trata, unas guayacolitas bien frías, al fragor de una amena tertulia en cualquier enlosao de nuestro Maracaibo y escuchando nuestras gaitas zulianas, bueno, como decimos aquí en Maracaibo ... "ahí se acabó el pan de piquito, mijo"
Maracaibo es, sinónimo de calor sofocante, casi insoportable. Calor que juega a una combinación perfecta entre un sol radiante y la calidez de la gente. Dando como resultante una simpatía, un chiste a flor de piel y una chispeante creatividad que se convierte en la real carta de presentación del zuliano.
Ese calor provocado por ese sol radiante e inclemente, que nos sofoca y acompaña cada día, dio lugar, a la ya muy conocida frase
"La Tierra del Sol Amada"
.
como frase identificativa y emblemática de nuestra región.
Frase plasmada por el insigne Zuliano
Historiador, Poeta y Escritor
Rafael María Baralt
en su Poema/Oda
"Adiós a la patria"
(1844)
*****
"Tierra del sol amada,
donde, inundado de su luz fecunda,
en hora malhadada,
y con la faz airada,
me vio el lago nacer que te circunda"
*****
Es que, así es el Zulia, así es el Zuliano, así es el Maracucho. Soñador. Romántico. Querendón. Apegado a sus costumbres y a sus querencias. Con un altísimo grado de familiaridad, de regionalismo bien concebido. Con una inquebrantable Fe Mariana con máxima devoción a nuestra Virgencita de Chiquinquirá. Con facilidad para el chiste y el canto, sobre todo, si estamos en un enlosao y en medio de una caimanera gaitera con, una que otra, guayacolita bien fría, para avivar los ánimos, para aflorar los chistes y los versos y, por supuesto, para amainar el intenso calor.
Han sido muchísimas, de las mejores composiciones gaiteras, que han nacido al calor de una tertulia en un enlosao maracucho.
Y, si el calor se pone muy difícil, nada como uno de los enlosaos
mas concurridos de Maracaibo, El Enlosao de "Pa´que Luis"
en la Barriada El Empedrao, Santa Lucía
donde las guayacolitas "bien frías" nunca faltan
*****
*****
Ya lo dice muy claramente, uno de los más grandes gaiteros que ha parido esta tierra Zuliana, un fenómeno fuera de serie, compositor y cantante gaitero por excelencia, grande entre los grandes, Abdenago "Neguito" Borjas en la gaita de su autoría "El Enlosao" (1990), donde, unas de sus estrofas dice,
*****
"Es que no hay como beber
porque es la mejor manera
más sabrosa y placentera
de cantar y amanecer
y un enlosao hay que ver
que ahí mismo anima a cualquiera"
*****
"Yo me siento muy feliz
cantando en un enlosao
pues precisamente allí
hice esta gaita inspirao"
*****
Mejor descripción, imposible. Les invito a escucharla y a disfrutarla en familia. Difundir la gaita es necesario. Es nuestra esencia pura. Limpia. Diáfana. Simplemente .... Maracucha.
Gracias Neguito, gracias hermano, zuliano de pura cepa, o, como lo hubiese dicho Jack Pérez (El último serenatero), otro gaitero de valía, maracucho nacido en El Empedrao
"hilo .... hasta el carrete"
"El último serenatero"
y traigo a la memoria sus "decires", que quedaron y quedarán para siempre
y traigo a la memoria sus "decires", que quedaron y quedarán para siempre
entre quienes tuvimos la oportunidad de tenerlo como amigo, como hermano
*****
"Hilo, hasta el carrete"
"Suminiiiiiistro que hay sequía"
*****
Pa´que vos veáis ....
Son ..... Mis tertulias en un enlosao
Edimundo Balzán
😍😍😍😍😍
ResponderEliminar